Обозначение Белоруссии в немецком языке (XVIII–XXI века)

Аннотация

В статье рассматривается немецкоязычная традиция именования этнической территории белорусов и ее динамика за прошедшие три столетия. Уже в конце XVII в. немецкие авторы соотносили термин «Белая Русь» с регионами современной Республики Беларусь. Исторически редкие контакты немцев и белорусов обусловили тот факт, что белорусская территория стала восприниматься через польскую и русскую призму, в том числе и в языковом отношении. До начала XX в. в немецком языке обозначение «Белоруссия» передавалось словом Weissrussland. В различных контекстах оно могло переводиться как «Белая Россия» (часть большой страны) или «земля белых русов» (в локальном измерении). Определенные подвижки наступили с началом Первой мировой войны и возросшим количеством информации о Белоруссии в Германии. Между 1916 и 1945 гг. в немецком языке наблюдался конфликт традиционного обозначения Weissrussland и новой формы Weissruthenien. Происхождение последнего термина окончательно не прояснено до сих пор. После 1945 г. именование Weissruthenien было признано политически мотивированным в обеих Германиях. До 1990 г. в ФРГ употреблялась традиционная форма Weissrussland, тогда как в ГДР перешли к официальной советской транскрипции Belorussland. Несмотря на то, что в объединенной Германии стало употребляться национальное название страны (Belarus), термин Weissrussland по-прежнему присутствует в публичном дискурсе.